Mostrando entradas con la etiqueta traduccion. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traduccion. Mostrar todas las entradas

lunes, 26 de enero de 2009

VIDEOCLIP POLEMICO DE BRITNEY SPEARS- IF YOU SEEK AMY -TRADUCCION





Se rumorea que en el videoclip del tercer single de Britney spears "if you seek amy", aparecera la cantante Madonna, mostrando así, y una vez más, la amistad que une a ambas. Parece ser que Madonna encarnara a Amy, a la que parece buscar en su cancion Britney. De ser cierta la noticia, las imágenes se grabarán el próximo 10 de febrero


Además, la cancioncilla en cuestión viene acompañada de la polémica de turno. Y es que si pronuncias "If You Seek Amy" suena fonéticamente igual que "F-U-C-K me". Y como tú no eres víctima del Opening como Najwa Nimri -que no se le entiende ni guarra cuando canta en inglés-, no te hará falta que te señale su significado. El asunto va a levantar mucha polvareda, algo que se traduce como promoción gratuita y, por tanto, venta de discos.

MÁS INFO EN: RUMORES GRABACIÓN IF YOU SEEK AMY


Aqui pongo la cancion con sus subtitulos y debajo el enlace con la letra de la canción en español



LETRA IF YOU SEEK AMY



Album titulado Circus



1 Womanizer
2 Circus
3 Out From Under
4 Kill The Lights
5 Shattered Glass
6 If U Seek Amy
7 Unusual You
8 Blur
9 Mmm Papi
10 Mannequin
11 Lace And Leather
12 My Baby
13 Radar (Bonus Track)

sábado, 24 de enero de 2009

NUEVO ALBUM DE U2- NO LINE ON THE HORIZON

U2 ya ha revelado la portada y los títulos definitivos de las canciones que contendrá su nuevo álbum, No Line On The Horizon. Con 11 cnciones nuevos, destacan las colaboraciones de el líder de The Black Eyed Peas, will.i.am, colabora en el tema I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight.No Line On The Horizon se publicará el 2 de marzo y contendrá estas canciones:

No Line On The Horizon
Magnificent
Moment of Surrender
Unknown Caller
I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight
Get On Your Boots
Stand Up Comedy
Fez-Being Born
White As Snow
Breathe
Cedars Of Lebanon


El primer single, Get On Your Boots, se pondrá a la venta en soporte digital el 15 de febrero y en CD un día más tarde.

Audio del primer single, Get On Your Boots-U2:




Audio de Get On Your Boots con subtitulos en español e ingles

martes, 20 de enero de 2009

VIDEOCLIP BEYONCE-IF I WERE A BOY

Pedazo de cancion de beyonce-IF I WERE A BOY





Videoclip original




Videoclip en español

miércoles, 31 de diciembre de 2008

LETRA JUST DANCE TRADUCCION

Letra just dance traducida a español

LADY GAGA- JUST DANCE (TRADUCCION)
hola mi nombre es Gaga
y esta es mi casa

Vino rojo...
convict
gaga
oh...eh

Yo he tenido un poco de mucho mucho
y todas las personas comienzan a precipitarse
ellos empiezan a precipitarse
estan atrapados en
una danza retorcida
y yo no puedo encontrar
mi bebida, oh nene!
¿Donde están mis llaves?
Yo he perdido mi teléfono
mi teléfono, oh oh..
que pasa, en el suelo..
a mi me encanta ese disco nene,
pero yo no puedo ver mas recto
ya no mas
mantenlo en un lugar fresco pero
¿cual es el nombre de este lugar?
Yo no puedo recordarlo pero
yo estoy bien, estoy bien

Sólo baila, vas a estar bien
da doo-doom
sólo baila, gira en el acto nene
da doo-doom
sólo baila
vas a estar bien
da da da
sólo baila, baila baila
solo solo solo solo baila...
oh, si

Me gustaría poder
cerrar mi boca de Playboy
oh,oh,oh
como esta vez, que tu me dirigiste mi
camisa de adentro hacia afuera
controla tu veneno nene
las rosas tienen espinas que dicen
que todos recibirán lo suyo esta noche
oh oh oh oh

y qué pasa , en el suelo
a mi me encanta ese disco nene,
pero yo no puedo ver mas recto
ya no mas
mantenlo en un lugar fresco pero
¿cual es el nombre de este lugar?
Yo no puedo recordarlo pero
yo estoy bien, estoy bien


Sólo baila, vas a estar bien
da doo-doom
sólo baila, gira en el acto nene
da doo-doom
sólo baila
vas a estar bien
da da da
sólo baila, baila baila
solo solo solo solo baila...
increíble
música
vamos

estoy psicótica,psicópata
yo tengo el azul de los quemadores
y estoy afónica
estoy psicótica, psicópata
yo conseguí mi marca electrónica
estoy psicótica, psicópata
yo tengo el azul de los quemadores
y estoy afonica
estoy psicótica, psicópata
yo consegui mi marca electrónica

vamos, utiliza tus músculos
vamos! Trabaja, haz bulla

lo tengo, nosotros estamos
lo suficientemente cerca para...
anda lento pero lo limpian tan lento
que comienza a molestarme
lo tengo!
lo tengo!
Sólo baila, vas a estar bien
da da doo-doom
sólo baila
gira en el acto nene
da doo-doom
solo baila
vas a estar bien
da da doo-doom
solo baila,
gira en el acto nene
da doo doom

solo solo solo solo baila

Sinceramente creo que es una de esas canciones que es mejor no saber que significan en español ,a mi me encanta en si la cancion ,pero viendola en español poco significado le veo... pero tenía curiosidad xD

YOU FOUND ME TRADUCIDO

YOU FOUND ME- THE FRAY

Tu me encontraste
He encontrado a Dios
En la esquina de primera y Amistad
Donde el oeste
Era todo pero ganó
Todos solos
Fumando su ultimo cigarrillo
Yo dije: “¿Dónde has estado?”
Él dijo: “Preguntando cualquier cosa”

¿Dónde estabas
Cuando todo se estaba cayendo a pedazos?
Todos mis días
Se gastaron por el teléfono
Que nunca sonó
Todo lo que necesitaba era una llamada
Que nunca llego
En la esquina de Primera y Amistad

Perdido e inseguro
Tu me encontraste, tu me encontraste
Tirado en el piso
Rodeado, rodeado
¿Por qué tienes que esperar?
¿Dónde estás, dónde estás?
Sólo un poco tarde
Tu me encontraste, tu me encontraste

En el final
Todos terminamos solos
Perdiéndola
El único que la/lo conoce
Quién soy
Quién no soy, y quién quiero ser
No hay forma de saberlo
Cuánto tiempo estará a mi lado

Perdido e inseguro
Tu me encontraste, tu me encontraste
Tirado en el piso
Rodeado, rodeado
¿Por qué tienes que esperar?
¿Dónde estás, dónde estás?
Sólo un poco tarde
Tu me encontraste, tu me encontraste

En la mañana temprano
La ciudad se rompe
He estado llamando
Por años y años y años y años
Y tu nunca me dejaste un mensaje
Tu nunca me enviaste cartas
¿Tienes algún tipo de nervio?
Tomando todo lo que quiero

Perdido e inseguro
Tu me encontraste, tu me encontraste
Tirado en el piso
¿Dónde estás, dónde estás?

Perdido e inseguro
Tu me encontraste, tu me encontraste
Tirado en el piso
Rodeado, rodeado
¿Por qué tienes que esperar?
¿Dónde estás, dónde estás?
Sólo un poco tarde
Tu me encontraste, tu me encontraste

¿Por qué tienes que esperar
Para encontrarme, para encontrarme?

HALO- BEYONCE

Beyonce- Halo, en español

¿Recuerdas las paredes que construí?
Pues cariño se están viniendo abajo
Y ni siquiera presentaron batalla
Ni siquiera producieron un sonido
Encontré una manera de dejarte entrar
Pero, realmente nunca tuve dudas
Estando en la luz de tu halo
Ahora tengo mi ángel

Es como si hubiera despertado
Toda regla que tenía, la rompías
Es el riesgo que estoy teniendo
Nunca te dejaré fuera

Ahora miro en todas partes
Estoy rodeada por tu abrazo
Cariño, puedo ver tu halo
Sabes que eres mi gracia salvadora
Eres todo lo que necesito y más
Está todo escrito en tu cara
Cariño, puedo sentir tu halo
Reza para que no se apague

Puedo sentir tu halo…
Puedo ver tu halo…
Puedo sentir tu halo…
Puedo ver tu halo…
Halo, ooh, ooh…

Tócame como un rayo de sol
Ardiendo en mis noches más oscuras
Eres el único que quiero
Creo que soy adicta a tu luz
Juré que no caería de nuevo
Pero esto ni siquiera parece una caída
La gravedad se puede olvidar
De volverme a dejar en el suelo

Es como si hubiera despertado
Toda regla que tenía, la rompías
Es el riesgo que estoy teniendo
Nunca te dejaré fuera

Ahora miro en todas partes
Estoy rodeada por tu abrazo
Cariño, puedo ver tu halo
Sabes que eres mi gracia salvadora
Eres todo lo que necesito y más
Está todo escrito en tu cara
Cariño, puedo sentir tu halo
Reza para que no se apague

Puedo sentir tu halo…
Puedo ver tu halo…
Puedo sentir tu halo…
Puedo ver tu halo…
Halo, ooh, ooh…
Puedo sentir tu halo…
Puedo ver tu halo…
Puedo sentir tu halo…
Puedo ver tu halo…
Halo, ooh, ooh…
Halo, ooh, ooh…
Halo, ooh ooh, ooooh........

Ahora miro en todas partes
Estoy rodeada por tu abrazo
Cariño, puedo ver tu halo
Sabes que eres mi gracia salvadora
Eres todo lo que necesito y más
Está todo escrito en tu cara
Cariño, puedo sentir tu halo
Reza para que no se apague

Puedo sentir tu halo…
Puedo ver tu halo…
Puedo sentir tu halo…
Puedo ver tu halo…
Halo, ooh, ooh…
Puedo sentir tu halo…
Puedo ver tu halo…
Puedo sentir tu halo…
Puedo ver tu halo…
Halo, ooh, ooh…

LETRA DIVA-BEYONCE (INGLÉS)

Videoclip Diva -Beyonce (ORIGINAL)
I'ma-a diva (hey), I'ma, I'ma-a diva (hey)
I'ma, I'ma-a diva (hey), I'ma, I'ma-a diva I'ma,
I'ma-a diva (hey), I'ma, I'ma a diva I'ma,
I'ma a diva (hey), I'ma, I'ma a di...

Na-na-na, diva is a female version of a hustla,
of a hustla, of a, of a hustla...
Na-na-na, diva is a female version of a hustla,
of a hustla, of a, of a hustla...

Stop the track, lemme state facts: I told you,
gimme a minute and I'll be right back
Fifty million round the world and they say that I couldn't get it;
I done got so sick and filthy with Benjis, I can't spend it
How you gon' be talkin shit? You act like I just got up in it;
Been the number one diva in this game for a minute!
I know you read the paper - the one that they call a queen,
Every radio round the world know me cause that's where I be (first!)

I'ma-a diva (hey), I'ma, I'ma-a diva (hey)
I'ma, I'ma-a diva (hey), I'ma, I'ma-a diva I'ma,
I'ma-a diva (hey), I'ma, I'ma a diva I'ma,
I'ma a diva (hey), I'ma, I'ma a di...

Na-na-na, diva is a female version of a hustla,
of a hustla, of a, of a hustla...
Na-na-na, diva is a female version of a hustla,
of a hustla, of a, of a hustla...

When he pull up, wanna pop my hood up,
baby better have a six-pack in the cooler
Gettin money, divas gettin' money,
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/ZGlh]
If you ain't gettin' money, then you ain't got nothin fo' me
Tell me somethin', (tell me somethin'):
Where yo boss at? (Where yo' boss at?)
Where my ladies up in here that like to talk back?
(that like to talk back)
I wanna see ya (I wanna see her),
I'd like to meet ya (I'd like to meet her)
What you say? (NOT TO ME!),
she ain't no diva (she ain't no diva!)...

Na-na-na, diva is a female version of a hustla,
of a hustla, of a, of a hustla...
Na-na-na, diva is a female version of a hustla,
of a hustla, of a, of a hustla...

Since 15 in my stilettos, been struttin in this game,
"What's yo age?"
That's the question they ask when I hit the stage
I'm a diva, best believe her, you see how she gettin paid?;
She ain't callin him to grade-up, don't need him, her bed's made

This is a stick-up, stick-up
(I need them bags, and that money...)
We're gonna stick-up, stick-up
(You see the mask, "where that money?")
All my ladies get it up, I see you, I do the same;
Take it to another level, no passengers on my plane...

I'ma-a diva (hey), I'ma, I'ma-a diva (hey)
I'ma, I'ma-a diva (hey), I'ma, I'ma-a diva...

This is a stick-up, stick-up
(I need them bags, all that money...)
Stick-up, stick-up (You see the mask, "where that money?")

Na-na-na, diva is a female version of a hustla,
of a hustla, of a, of a hustla...
Na-na-na, diva is a female version of a hustla,
of a hustla, of a, of a hustla...

I'ma, I'ma-a diva, I'ma, I'ma-a diva, I'ma, I'ma-a diva...

BEYONCE- IF I WERE A BOY

IF I WERE A BOY (SI YO FUERA UN CHICO)

Intimidad
honestidad
El conjunto
De ti
De mi
De nosotros
Si yo fuera un hombre
solo por un día
Me gustaria estar tirado en la cama por la mañana
para luego salir e irme de ella(la cama)
tomaria una cerveza con los hombres
iría detras de las chicas
saldría con quien quisiera
y nunca se enojarían por eso
porque alguien siempre me protegerá

(estribillo)
(Si yo fuera un chico
pienso que podría entender
como se siente amar a una mujer
juro que sería un mejor hombre,
la escucharía
porque sé como duele
cuando pierdes a quien amas
porque todo esto te coje de imprevisto
y todo lo que tienes se destruye)

Si yo fuera un chico
apagaría mi telefono
les diria a todos que se rompio
para que piensen que estoy durmiendo a solas
yo seria lo primera para mi
y haria mis reglas como quisiera hacerlas
porque se que ella me será fiel
y me estará esperando cuando llegue a casa


(estribillo)
(Si yo fuera un chico
pienso que podría entender
como se siente amar a una mujer
juro que sería un mejor hombre,
la escucharía
porque sé como duele
cuando pierdes a quien amas
porque todo esto te coje de imprevisto
y todo lo que tienes se destruye)

Ahora es tarde para que regreses
y decirme que sólo fue un error
piensas que facilmente te perdonaré
si piensas que siempre te voy a esperar
te equivocas


(hablado)
-¿Sabes... por qué te comportas de esa forma?,
¿no te das cuenta de lo que siento?
- De cualquier forma, ¿por qué estás celoso?,
ni que me hubiera acostado con él
-¿Qué?
-¿Qué?
- Y te digo..¿por qué te pones celosa?,
ni que me hubiera acostado con ella

Pero tú eres sólo un hombre
no entiendes ( y nunca entenderás)
como se siente amar a una mujer
tu desearías ser un hombre mejor
porque tu nunca la escuchaste
y no te importó como ella sufría
y hasta que pierdes a la persona que amas
porque la atrapaste de imprevisto
y destruiste todo lo que tenias

Pero eres tan solo un chico...